ホーム 経済・企業 公用文・契約書で迷わない!「但し」とは?ひらがな「ただし」との違いと正しい表記法

公用文・契約書で迷わない!「但し」とは?ひらがな「ただし」との違いと正しい表記法

篠原 直人 篠原 直人 • 更新: • 公開: • 読了約 11 分
目次

ビジネス文書や契約書、公式な案内文を作成するとき、前文の内容に例外や補足条件を付け加える接続詞「但し」を正確に使い分けられていますでしょうか。日常会話でも使われる身近な接続詞でありながら、文書の性質や公的な表記ルールによって厳密な書き分けが求められる言葉です。

公的な表記基準である「公用文作成の考え方」や常用漢字のルールを踏まえると、官公庁の公用文と民間企業の契約書では明確な表記の違いが存在します。一般的な逆接表現とは役割が異なり、本文の効力範囲を左右する重要な条件付けの機能を持っています。

本記事では、接続詞「但し」の正確な意味と役割から、公用文・契約書・ビジネスメールにおける「ただし」との使い分け基準、誤用を防ぐための具体的な例文まで網羅的に紹介します。

【基本定義】「但し」の読み方と本来の意味・役割

但しとは

「但し」の読み方は「ただし」です。品詞としては主に接続詞に分類され、前に述べた事柄に対して、例外や制限、あるいは補足的な条件を付け加える役割を担います。「もっとも」「しかしながら」に近いニュアンスを持ちつつ、前文全体を否定するのではなく、特定の条件下でのみ異なる扱いをすることを明確にするのが特徴です。

たとえば、「全額返金いたします。但し、未開封の場合に限ります」という文章では、返金という原則を提示したうえで、未開封という適用条件を限定しています。このように、ビジネスや法務の現場で誤解やトラブルを防ぐための安全装置として機能する言葉です。

また、文頭で接続詞として使われるだけでなく、条文の末尾や項目に添えられる補足規定そのものを指す「但し書き(ただしがき)」という名詞としても広く定着しています。領収書の「お品代として」の後ろに書かれる「但し、書籍代として」といった記載が典型的な例です。

【徹底比較】漢字「但し」とひらがな「ただし」の使い分け基準

「但し」を漢字で書くか、ひらがなで書くかの判断基準は、作成する文書の性質と準拠する表記ルールによって大きく異なります。文化庁の「常用漢字表」には「但」の字が含まれており、訓読みとして「ただし」が認められていますが、実務上の運用では媒体や業界ごとの規定が優先されます。

文書の種別・媒体 推奨される表記 理由・根拠となるルール
公用文(官公庁・自治体) ひらがな(ただし) 2022年周知の「公用文作成の考え方」等により、接続詞は原則として仮名書きとする基準が適用されるため
契約書・規約・法令文 漢字(但し) 例外規定の視認性を高め、文書の改ざん防止や法的拘束力の明確化を図る法務実務の慣習によるため
ビジネスメール・社内文書 ひらがな(ただし) 漢字が連続することによる圧迫感を避け、読みやすさと柔らかな印象を優先するため
新聞・Webメディア・書籍 ひらがな(ただし) 日本新聞協会の新聞用語懇談会基準や一般的な表記ガイドラインで、接続詞はひらがな表記と定められているため

上記の表の通り、公的機関が作成する文書や一般向けのメディアではひらがなの「ただし」が標準となっています。かつて1950年代の公用文ルールでは「但し」を漢字で書く規定が存在した時期もありましたが、その後の表記見直しを経て、現在では他の接続詞(しかし、また、なお等)と同様にひらがな表記へ統一されています。

一方で、民間の契約書や利用規約、不動産の重要事項説明書などでは、現在でも漢字の「但し」が根強く使われています。法令や契約条項においては、単なるつなぎ言葉ではなく「ここから例外条件が始まる」という重要なサインとして視覚的に目立たせる必要があるためです。

【契約書・公用文のルール】「但し書き」の法務的な重要性と注意点

契約書や約款において「但し」で始まる一文は「但し書き(ただしがき)」と呼ばれ、法務実務において極めて重要な意味を持ちます。契約書の条文は通常、最初の文で一般的な原則(本文)を定め、その直後に「但し、〜の場合はこの限りではない」という形で例外規定を配置します。

法学や契約実務の解釈では、原則である本文よりも、例外を定めた但し書きの方が優先して適用されるのが鉄則です。そのため、契約書をレビューする際には、本文の有利な条件だけでなく、但し書きによってどのような除外条件が設定されているかを精査することが不可欠となります。

なお、公用文における表記ルールについて補足すると、内閣官房や文化庁が示す「公用文作成の考え方」では、接続詞を原則ひらがなで書くことが推奨されています。自治体の条例や規則の改正作業においても、新規に制定する条文では「ただし」とひらがな表記にするケースが増えており、旧来の「但し」表記と混在しないよう文書内での統一が徹底されています。

【実践例文】ビジネス・契約書・日常でそのまま使える「但し」の用例集

実際のビジネスシーンや文書作成で迷わないよう、文書のフォーマル度や目的に合わせた「但し」および「ただし」の具体的な例文を整理しました。

  • 契約書・利用規約での例文(漢字表記):
    「甲は、乙に対して本業務の対価として金50万円を支払う。但し、振込手数料は乙の負担とする。」
  • 領収書での例文(名詞・但し書き):
    「金10,000円也 但し、会議用お弁当代として上記正に領収いたしました。」
  • ビジネスメールでの例文(ひらがな表記):
    「来週の打ち合わせは予定通り実施いたします。ただし、台風の影響で交通機関が運休した場合はオンライン開催へ切り替えます。」
  • 社内規定・案内文での例文(ひらがな表記):
    「交通費は全額会社が支給します。ただし、事前の申請がなくグリーン車等を利用した場合は差額を自己負担とします。」

例文からわかるように、相手と対等な立場で合意を形成するビジネスメールや社内通知では、ひらがなの「ただし」を使うことで威圧感を与えずに条件を伝えられます。反対に、権利義務を厳格に定める書面や領収書の決まり文句では、漢字の「但し」を用いることで公的・法的な重みを持たせることができます。

【言い換え・類語】シーン別に使い分けたい「但し」の類語表現

同じ文書の中で「ただし」を何度も繰り返すと、文章が単調になり読みづらさを招きます。文脈や相手との関係性に応じて、以下の類語へ言い換えることで表現の幅が広がります。

  • もっとも:前文の内容を認めつつ、別の側面からの補足や例外を穏やかに付け加える際に適しています。(例:「明日は晴れる予報です。もっとも、山沿いではにわか雨の可能性があります。」)
  • なお:本題とは少し異なる視点からの補足情報や、念のための注意喚起を添える際に便利です。(例:「資料は添付の通りです。なお、印刷は不要です。」)
  • しかしながら:前文と対立する逆接のニュアンスが強く、例外というよりも「そうは言っても」と反論や困難さを示すビジネス敬語として機能します。
  • 〜の限りではない:「但し、〜の場合はこの限りではない」という定型句としてセットで使われ、原則の適用除外を明確にする法務表現です。

【プロの結論】文書作成で失敗しない表記統一と使い分けの判断基準

日本語の表記実務において最も避けるべきは、1つの文書の中で「但し」と「ただし」が混在してしまうことです。漢字とひらがなのどちらを選ぶか以上に、文書全体で表記ルールが一貫していることが、読み手に対する信頼性と文章の品質を左右します。

実務上の判断基準としては、まず所属する企業や団体の「用字用語規定(表記ガイドライン)」が存在する場合はそちらを最優先してください。規定がない場合は、契約書や誓約書など法的拘束力を伴う書面なら「但し」、メールや企画書、Web記事など一般のビジネス文書なら「ただし」を選択すれば間違いありません。

WordやGoogleドキュメントなどの文書作成ツールを利用する際は、執筆後に検索機能を使って「但し」と「ただし」の表記揺れがないか最終チェックを行う習慣をつけることで、プロフェッショナルな仕上がりを維持できます。

【但しとは】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「但し」は常用漢字表に含まれていますか?
A1:はい、2010年に改定された常用漢字表に「但」は含まれており、音読み「タン」、訓読み「ただし」が認められています。そのため、漢字で「但し」と書くこと自体は文法や漢字使用のルール上まったく問題ありません。

Q2:ビジネスメールで目上の人に「但し」を使うのは失礼にあたりますか?
A2:失礼にはあたりませんが、条件を突きつけるような強い印象を与える場合があります。目上の取引先や上司に対して条件や例外を伝える際は、「恐れ入りますが、〜の場合のみ」「なお、〜につきましては」といったクッション言葉や柔らかい言い換え表現を用いるとより丁寧です。

Q3:契約書の「但し」の後ろには読点(、)を打つべきですか?
A3:はい、接続詞の「但し」の直後には読点(、)を打つのが日本語の文章作法および法務文書の標準ルールです。「但し、〜」と区切ることで、そこから例外条件が始まることが視覚的に明確になり、誤読を防ぐ効果があります。

「但し」は、原則に対する例外や条件を正確に伝えるために欠かせない重要な接続詞です。公用文や一般ビジネス文書では読みやすさを重視したひらがなの「ただし」、契約書や領収書など厳格さが求められる場面では漢字の「但し」と使い分けることで、情報の伝達精度は格段に高まります。

日常のメール作成から重要な契約書の確認まで、それぞれの文書が持つ役割を意識しながら適切な表記を選び、誤解のないスムーズなコミュニケーションに役立ててください。

同じカテゴリの記事

篠原 直人

アイドルと音楽シーンの取材を担当。公式サイトの公演情報、リリース告知、公開チャートを照合してから構成しています。

おすすめの関連記事