ホーム 映画 映画『最強のふたり』ハリウッドリメイク版『THE UPSIDE』の魅力と原版との違い

映画『最強のふたり』ハリウッドリメイク版『THE UPSIDE』の魅力と原版との違い

白川 彩花 白川 彩花 • 更新: • 公開: • 読了約 8 分
目次

フランスで歴史的大ヒットを記録した感動作『最強のふたり』のハリウッドリメイク版として制作された映画『THE UPSIDE(ジ・アップサイド)』は、文化や背景の違いを巧みに取り入れながら、オリジナルとは一味違う魅力を持った作品として注目を集めています。本作は、全身麻痺の大富豪と、前科持ちの無職の青年という、本来出会うはずのない2人が織りなすユーモアと感動に満ちた交流を描いた人間ドラマです。

本記事では、ハリウッド版の主要キャストやあらすじ、フランス原版との具体的な違い、公開後の評価、そして現在の配信状況に至るまで、多角的な視点から徹底的に解説します。

映画『THE UPSIDE(ジ・アップサイド) 最強のふたり』の作品概要とあらすじ

最強のふたりリメイク

映画『THE UPSIDE』は、ニール・バーガー監督がメガホンをとり、2017年のトロント国際映画祭でのプレミア上映を経て、全米公開されたヒューマンドラマ映画です。フランス映画界で大旋風を巻き起こしたオリジナル版のストーリーの骨子を受け継ぎつつ、舞台をニューヨークのマンハッタンに移してスケール感をアップさせています。

物語の主人公は、アクシデントによって首から下が動かなくなってしまった大富豪のフィリップ。彼は日々の生活の介護を任せるため、数々の経歴を持つ応募者たちと面接を行っていました。そこに偶然現れたのが、保護観察中で仕事が必要な元受刑者のデルでした。同情を一切見せず、対等に歯に衣着せぬ物言いをするデルに興味を抱いたフィリップは、彼を住み込みの介護人として採用します。

育った環境も価値観も全く異なる2人が、衝突を繰り返しながらも次第に固い友情で結ばれていく過程が、コミカルかつエモーショナルに描かれています。

豪華キャスト陣の競演と魅力的なキャラクター像

ハリウッド版を語る上で欠かせないのが、実力派俳優たちによる圧巻の演技合戦です。主要キャスト陣の顔ぶれと役割は、物語に大きな説得力とエンターテインメント性をもたらしています。

全身麻痺の大富豪フィリップを演じるのは、名優ブライアン・クランストンです。圧倒的な存在感と繊細な表情の演技で、心に深い孤独を抱えながらも誇りを失わない人物像を完璧に体現しています。一方、破天荒な介護人デルを演じるのは、人気コメディアンとしても知られるケヴィン・ハートです。持ち前のユーモアと熱量あふれる演技で、フィリップの閉ざされた世界に風穴を開けていく陽気な青年の魅力を最大限に引き出しています。

加えて、フィリップを公私ともに支える有能な秘書イヴォンヌ役として、名優ニコール・キッドマンが出演。知的で凛とした美しさを放つ彼女の存在が、ドラマ全体のトーンを引き締めています。

フランス原版とハリウッドリメイク版の徹底比較

多くの映画ファンが気になるポイントの一つが、フランス原版『最強のふたり』とハリウッドリメイク版『THE UPSIDE』の違いです。両作品は共通の原作(実話)をベースにしながらも、国ごとの文化的背景や映画的な演出手法に大きな違いが見られます。

比較項目 フランス原版『最強のふたり』 ハリウッド版『THE UPSIDE』
舞台・言語 パリ / フランス語 ニューヨーク / 英語
主演キャスト フランソワ・クリュゼ / オマール・シー ブライアン・クランストン / ケヴィン・ハート
ユーモアのトーン フランス特有のシニカルで洒脱なユーモア アメリカらしいポップでテンポの良い会話劇
登場人物の背景 パリ郊外の移民文化を背景に持つドリス ニューヨークの現代的な社会的課題を抱えるデル

フランス版が持つ静ひつで情緒的な間(ま)やエスプリに対し、ハリウッド版はニューヨークという大都会を舞台に、よりダイナミックで感情表現豊かなスタイルをとっています。デルのキャラクターはよりコメディ要素が強調されており、音楽や映像の色彩設計もアメリカのメジャー映画らしい洗練された仕上がりとなっています。

批評家の評価と観客のリアルな感想

公開当時、『THE UPSIDE』は批評家と一般観客の間で多角的な議論を呼びました。リメイク作品特有の「原版を超えることは難しいのではないか」という事前の懸念があったものの、ふたを開けてみれば多くの観客から好意的な支持を獲得しました。

特にブライアン・クランストンとケヴィン・ハートのケミストリーに対する評価が高く、シリアスなドラマとコメディの絶妙なバランスが称賛されました。一方で、フランス原版の持つ独特のドライなリアリティに親しんだファンからは、ハリウッド特有の感傷的な演出に対して好みが分かれる意見もみられます。しかし、単なる「二番煎じ」ではなく、独立したエンターテインメント作品としての完成度の高さは多くのレビューで認められています。

現在の動画配信(VOD)での視聴状況

『THE UPSIDE 最強のふたり』を自宅で楽しみたいと考えている視聴者に向けて、現在の配信状況についても触れておきます。本作は、主要な動画配信プラットフォーム(Amazonプライム・ビデオ、Netflix、U-NEXTなど、時期や契約状況によって変動あり)のレンタルや見放題作品としてラインナップされることが多く、手軽にアクセスすることができます。

フランス原版とあわせて配信サービスで比較視聴することで、文化の違いによる演出の妙をより深く楽しむことができるため、おうち時間の鑑賞作品としても非常に高い人気を誇っています。

【最強のふたりリメイク】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:『THE UPSIDE』はフランス版とストーリーが同じですか?
A1:大筋のプロットや実話をベースにした基本設定は共通していますが、舞台がパリからニューヨークへ変わり、登場人物のバックグラウンドや人間関係の描写にアメリカ映画独自のアレンジが加えられています。

Q2:フランス版を見ていなくても楽しめますか?
A2:完全に独立した作品として制作されているため、フランス版を見たことがない方でも問題なく最初から最後まで楽しむことができます。

Q3:実話を基にしているというのは本当ですか?
A3:はい。フランスの実業家フィリップ・ポッツォ・ディ・ボルゴと、彼の介護を務めたアベデル・ヤスミンヌの実話に基づくエピソードが原案となっています。

映画『THE UPSIDE 最強のふたり』は、異なる境遇の人間が心を通わせる普遍的なテーマを、ハリウッドならではの華やかさと豪華キャストの競演によって見事に昇華させた作品です。

フランス原版のファンはもちろん、まだどちらも見たことがないという方にとっても、笑いと涙を通じて人生の豊かさを感じさせてくれる必見の一作と言えます。ぜひ配信サービスなどを活用して、その魅力を自身の目で確かめてみてください。

同じカテゴリの記事

白川 彩花

スポーツと芸能が交差する話題を担当。大会公式記録と所属先の発表を突き合わせ、数字は必ず出典付きで扱います。

おすすめの関連記事