映画『ハリー・ポッター』シリーズにおいて、女子トイレに住み着く個性的なゴースト「嘆きのマートル」。重厚なストーリーの中で絶妙なアクセントを加える名脇役として、多くのファンの記憶に深く刻まれています。なかでも一度聴いたら忘れられない甲高く情緒不安定な声の演技から、「嘆きのマートルの声優は誰?」「吹き替えと原語版はそれぞれ誰が演じているの?」と疑問を持つ人が少なくありません。
結論から言うと、マートルを演じているのは日本語版・原語版ともに非常に興味深い経歴を持つ実力派です。吹き替え版にはアニメ界を代表する大ベテランが起用され、一方で原語版ではキャラクター設定と実年齢のギャップを超えたキャスティングが行われています。役柄の強烈なインパクトの裏には、制作陣のこだわりやキャスト陣の圧倒的な演技力が隠されています。
そこで今回は、映画シリーズでマートルの日本語吹き替えを担当した声優・坂本千夏さんのプロフィールや意外な代表作から、原語版を演じた女優シャーリー・ヘンダーソンの驚きの起用秘話まで徹底的に掘り下げます。さらに舞台版『ハリー・ポッターと呪いの子』における歴代キャスト情報も網羅していますので、ぜひ最後までチェックしてみてください。
【声優特定】嘆きのマートルの吹き替え担当はベテラン声優・坂本千夏

映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002年公開)および『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005年公開)において、嘆きのマートルの日本語吹き替えを担当したのは坂本千夏(さかもと ちか)さんです。アーツビジョンに所属する日本を代表するベテラン声優の一人であり、少年役から動物、マスコットキャラクター、クセのある女性役まで自在に操る圧倒的な演技力で知られています。
嘆きのマートルは、些細な言葉に傷ついて大泣きしたかと思えば、ハリーに対して急に色目を使ったり、恨み節を吐いたりと感情の振れ幅が極めて激しいキャラクターです。坂本千夏さんは、原語版の独特な鼻にかかった声質とヒステリックな抑揚を見事に日本語へと落とし込み、日本の観客にとって「マートルといえばこの声」と強く印象づける名演を披露しました。
坂本千夏のプロフィールと代表的な出演アニメ・吹き替え作品一覧
嘆きのマートル役で強烈なインパクトを残した坂本千夏さんは、1980年代から第一線で活躍し続けている国民的声優です。アニメファンであれば誰もが一度は耳にしたことのある代表作が数多く存在します。
| 作品ジャンル | 作品名 | 担当キャラクター | 役柄の特徴・代表実績 |
|---|---|---|---|
| アニメ映画 | となりのトトロ | 草壁メイ | 無邪気で元気いっぱいな4歳の少女役(代表作の一つ) |
| TVアニメ | デジモンアドベンチャー | アグモン | 主人公・八神太一のパートナーデジモン役 |
| TVアニメ | キャッツ・アイ | 来生愛 | 三姉妹の末っ子でメカに強い女子高生役 |
| TVアニメ | 少年アシベ | ゴマちゃん | 愛らしい鳴き声で人気を博したアザラシの赤ちゃん役 |
| 洋画吹き替え | ハリー・ポッターシリーズ | 嘆きのマートル | 『秘密の部屋』『炎のゴブレット』で独特なゴーストを熱演 |
『となりのトトロ』の草壁メイ役で見せた天真爛漫な少女の声から、『デジモンアドベンチャー』のアグモン役のようなハスキーで力強い少年・相棒ボイスまで、声色の幅広さは業界内でも屈指です。嘆きのマートル役では、少女らしい幼さとゴーストならではの不気味さ・哀愁を絶妙なバランスで同居させています。
原語版女優シャーリー・ヘンダーソンの経歴と驚きの起用秘話
原語版(英語版)で嘆きのマートルを演じたのは、スコットランド出身の演技派女優シャーリー・ヘンダーソン(Shirley Henderson)です。1965年11月生まれの彼女は、イギリスの名門演劇学校ギルドホール音楽演劇学校で演技を学び、『トレインスポッティング』や『ブリジット・ジョーンズの日記』シリーズなど数々の名作映画に出演しています。
シャーリー・ヘンダーソンの起用における最大のトリビアは、実年齢と役年齢の大きなギャップです。マートルは14歳で亡くなったホグワーツの生徒という設定ですが、『ハリー・ポッターと秘密の部屋』が公開された2002年当時、シャーリーは37歳(撮影時は36歳)でした。ホグワーツの生徒役を演じた俳優の中で史上最年長として知られています。
制作陣は当初、実際の10代の女優を起用することも検討していましたが、少女の見た目でありながら何十年もトイレに閉じこもっている老成したゴーストの複雑なニュアンスを表現するため、高い演技力を持つ大人の女優が必要と判断しました。シャーリーはオーディションに学生服のような装いで臨み、小柄な体格(身長約154cm)と独特のハイトーンボイスを活かして見事に役を射止めました。
嘆きのマートルの本名・年齢・死因などキャラクター背景をおさらい
声優や女優の演技をより深く味わうために、嘆きのマートル自身のプロフィールや物語上の重要な役割についても整理しておきます。
- 本名:マートル・エリザベス・ウォーレン(Myrtle Elizabeth Warren)
- 所属寮:レイブンクロー
- 死亡時の年齢:14歳(1943年6月13日没)
- 死因:トム・リドル(後のヴォルデモート)が開いた「秘密の部屋」から現れたバジリスクの目を直接見てしまったことによる即死
マートルは生前、マグル生まれ(非魔法族の両親を持つ魔女)であることを同級生からからかわれ、よく2階の女子トイレに閉じこもって泣いていました。その最中に秘密の部屋の入り口が開かれ、現れた巨大な蛇バジリスクと目が合ったことで命を落とします。
死後は自分をいじめていた同級生オリーブ・ホーンビーに付きまとって復讐を果たした後、魔法省の命令によってホグワーツの女子トイレに留まることになりました。『秘密の部屋』では事件解決の決定的な証言者となり、『炎のゴブレット』では第二の課題のヒントをハリーに与えるなど、シリーズを通して欠かせないキーパーソンとして活躍しています。
舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』におけるマートルと歴代キャスト
嘆きのマートルは映画シリーズだけでなく、映画『死の秘宝』の19年後を描いた舞台作品『ハリー・ポッターと呪いの子』にも重要なキャラクターとして登場します。舞台版では、タイムターナー(逆転時計)をめぐる物語の中で、過去と現在をつなぐトイレのゴーストとして再びハリーたちの前に姿を現します。
日本では2022年7月からTBS赤坂ACTシアターにてロングラン公演が行われており、厳しいオーディションを勝ち抜いた実力派俳優たちが歴代キャストとしてマートル役を演じ継いでいます。日本の舞台版では美山加恋さんや佐竹桃華さんなどが歴代のマートル役を務め、映画版の坂本千夏さんやシャーリー・ヘンダーソンへのリスペクトを感じさせつつ、舞台ならではのダイナミックな身体表現とコミカルな演技で観客を魅了しています。
【プロの結論】嘆きのマートルが愛され続ける演技構造の秘密
嘆きのマートルというキャラクターが、登場シーンが限られているにもかかわらずシリーズ屈指の人気を誇るのは、「悲劇的な死因」と「コミカルな演技表現」のコントラストが完璧に計算されているからです。
本来であれば、14歳の少女が理不尽に命を奪われ、半世紀以上も暗いトイレの個室に縛り付けられているという設定は極めて重く陰鬱なものです。しかし、原語版のシャーリー・ヘンダーソン、そして日本語吹き替え版の坂本千夏さんの双方が、あえて感情を過剰にデフォルメし、愛嬌のあるヒステリックなトーンで演じたことで、作品全体の重苦しさを和らげる絶妙な緩和剤として機能しました。吹き替え版と字幕版を見比べることで、日英それぞれのトップクラスの表現者が作り上げたキャラクター造形の奥深さを体感できます。
【嘆きのマートル声優】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:嘆きのマートルの日本語吹き替え声優は全作品で同じ人ですか?
A1:はい、映画シリーズで嘆きのマートルが登場する『ハリー・ポッターと秘密の部屋』および『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』のいずれも、声優の坂本千夏さんが一貫して日本語吹き替えを担当しています。
Q2:原語版の女優シャーリー・ヘンダーソンは、なぜ30代で14歳の役を演じられたのですか?
A2:身長約154cmという小柄な体格と童顔に加え、高い声質と卓越した演技力を備えていたためです。制作陣は「少女の外見と何十年も生きているゴーストの精神性」を同時に表現できる俳優を求めており、オーディションで満場一致の起用となりました。
Q3:嘆きのマートルは映画の何作目に登場していますか?
A3:映画シリーズでは第2作『ハリー・ポッターと秘密の部屋』と第4作『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』の2作品に登場しています。なお、原作小説では第6巻『謎のプリンス』でもドラコ・マルフォイの相談相手として登場しますが、映画版ではそのシーンはカットされています。
嘆きのマートルの日本語吹き替えを担当した坂本千夏さんの職人技ともいえる声の演技と、原語版女優シャーリー・ヘンダーソンの体当たりの熱演は、『ハリー・ポッター』シリーズの世界観に唯一無二の彩りを与えています。動画配信サービスやテレビ放送でシリーズを見返す際は、ぜひ日本語吹き替え版と字幕版の両方を切り替えながら、細やかな息遣いや泣き声のニュアンスの違いに注目して鑑賞してみてください。